CHABBAT ZAKHOR
Chabbat Zakhor, avant Matsil hani du nichmat le piyout Mi Kamokha est chanté :
par Rabbi Abraham SELLAM
I -PIYOUT AVANT LA LECTURE DE LA MEGUILA par David BALOUKA ZAL
יְסוֹד הַכֹּל אֲשֶׁר אֵין לוֹ תְּחִלָּה. מְרוֹמַם עַל כׇּל בְּרָכָה וּתְהִלָּה:
וְיוֹצֵר תּוֹלְדוֹת שַׁחַק וְאֶרֶץ. וְהֵחֵל כׇּל פְּעֻלּוֹתָיו וְכִלָּה:
סְפוּרוֹת לֹא יְדָעוּם כׇּל מְתֵי בִּין. לְאוֹתוֹתָיו אֲשֶׁר הֶרְאָה וְגִלָּה:
פְּתוּחָה יַד חֲסָדָיו אֶל עֲבָדָיו. מְלֹאת סִפְקָם וְחוֹזֶרֶת חֲלִילָה:
בְּיוֹם יַשְׁקֵט צְבָאוֹת קוֹל יְרַנֵּן. שְׂאוּ זִמְרָה וְסֹלּוּ הַמְּסִלָּה:
רְבָבוֹת יַעֲמִידֵם עַל מְכוֹנָם. וְעִיר יַעֲמִיד עֲלֵי כַנָּהּ וְתִלָּהּ:
בְּעֵת יַחֲרִיד יְסוֹדֶיהָ יְגַלֶּה. וְסָר כׇּל עֹז וְנִתְפָּרְדָה חֲבִילָה:
יְנוּסוּן אָז בְּהֵחָבֵא בְּרֹאשׁ כׇּל. נְקִיק סֶלַע וּבַעֲפַר מְחִלָּה:
יְכַס חֹשֶׁךְ פְּנֵי תֵּבֵל בְּזַעְפּוֹ. וּבִרְצוֹנוֹ מְלֹא אֶרֶץ תְּהִלָּה:
צְבָא רוֹם לֹא יָכוֹל גׇּדְלוֹ לְמַלֵּל. וְאֵיךְ יַשִּׂיג יְצִיר חֹמֶר בְּמִלָּה:
חֲסָדָיו אֶזְכְּרָה מֵאָז כְּקֶדֶם. אֲשֶׁר הִפְלִיא לְאֵל חַיָּי תְּפִלָּה:
קְדוֹרַנִּית שְׁחוֹחַ שָׂם מְשַׂנְאַי. וְאַבִּירָם כְּגַת דָּרַךְ וְסִלָּה:
בְּרֵאשִׁית עֲמָלֵק קָם בְּשִׂטְנָה. עֲדֵי אוֹיֵב שְׁמוֹ מָחָה וְכִלָּה:
נְקַלָּה זֹאת בְּעֵינָיו עַד צְפִיעָיו. עֲלֵי גֹּבַהּ אֲרָזִים שָׂם וְתָלָה:
קְלוֹנוֹ הֶעֱרָה אָכֵן יְלָדָיו. בְּמַכָּתוֹ אֲזַי חִכָּה וְחִלָּה:
מְשׁוֹמֵם נֶחֱרַב נִשְׁאַר נְוָתוֹ. וְסָר הֲדַר פְּקֻדָּתוֹ וְסִלָּה:
חֲכַם לֵבָב יְמִינִי עִם הֲדַסָּה. בְּיַחַד נוֹעֲדוּ עַל רֹאשׁ קְהִלָּה:
יְמֵי נֶצַח לְהַזְכִּיר נֵס וָפֶלֶא. וּבָרֵךְ צוּר עֲלֵי מִקְרָא מְגִלָּה:
II-ECOUTER LA MEGUILA D’ESTHER PAR David BALOUKA ZAL
III-PIYOUT APRES LA LECTURE DE LA MEGUILA
קוֹרְאֵי מְגִלָּה. הֵם יְרַנְּנוּ אֶל אֵל. כִּי מְקוֹם תְּהִלָּה. הָיְתָה לְיִשְׂרָאֵל:
אַחֲרֵי בְלוֹתִי. וַאֲנִי בְּעִיר בָּבֶל. נִמְשְׁלָה עֲדָתִי. כָּאֳנִי בְּלִי חוֹבֵל: בָּא זְמָן פְּדוּתִי עַל יְדֵי זְרֻבָּבֶל. נִבְהֲלָה קְהִלָּה. מֵעֲוִיל וּמִתְגָּאֵל. וַתְּהִי סְגֻלָּה. עִם שְׁתִיל שְׁאַלְתִּיאֵל:
קוֹרְאֵי מְגִלָּה. הֵם יְרַנְּנוּ אֶל אֵל. כִּי מְקוֹם תְּהִלָּה. הָיְתָה לְיִשְׂרָאֵל:
בָּא דְבַר אֲגָגִי, הֶחֱזִיק בַּפּוּר יָדוֹ. בַּאֲדָר לְהָרְגִי, נֶהְפַּךְ לְהַשְׁמִידוֹ. אֶתְּנָה הֲגִיגִי בּוֹ וְאֶזְכְּרָה אֵידוֹ. וֶאֱמֶת נְקַלָּה זֹאת לְאֵל וְכֵן יוֹאֵל. לַעֲשׂוֹת וְכָלָה עוֹזְבֵי וְשׁוֹכְחֵי אֵל:
קוֹרְאֵי מְגִלָּה. הֵם יְרַנְּנוּ אֶל אֵל. כִּי מְקוֹם תְּהִלָּה. הָיְתָה לְיִשְׂרָאֵל:
רוֹעֲצִים כֶּעָשָׁן. נִמְשְׁלוּ בְּתוֹךְ כִּבְשָׁן. בֶּן אֲגַג בְּכוּשָׁן. קָם וְשָׁב כְּבֶן בָּשָׁן. מׇרְדֳּכַי בְּשׁוּשָׁן מׇר דְּרוֹר עֲלֵי שׁוּשָׁן. כֵּן שְׁנַת גְּאֻלָּה אֵל יְצַו לְדַל שׁוֹאֵל. עַד לְבֵית תְּפִלָּה יַעֲלוּ לְהַהַרְאֵל:
קוֹרְאֵי מְגִלָּה. הֵם יְרַנְּנוּ אֶל אֵל. כִּי מְקוֹם תְּהִלָּה. הָיְתָה לְיִשְׂרָאֵל:
מַעֲשִׂים וְנִסִּים. שִׁית בְּךָ לְעֵד נֶאֱמָן. גַּם בְּחִכְּךָ שִׂים. צוּף דְּבַשׁ דְּבַר הָמָן. לֵךְ שְׁתֵה עֲסִיסִים. אַחֲרֵי אֱכוֹל מִשְׁמָן. אֵל זְכוֹר תְּחִלָּה גַּם שְׁנֵה בְּמִיכָאֵל. תַּחְזוֹר חָלִילָה קֵץ פְּדוּת וּבָא גוֹאֵל:
קוֹרְאֵי מְגִלָּה. הֵם יְרַנְּנוּ אֶל אֵל. כִּי מְקוֹם תְּהִלָּה. הָיְתָה לְיִשְׂרָאֵל:
- PAR ABRAHAM SELLAM
- SYNAGOGUE HOEL MEIR
PARACHA POURIM PAR ABRAHAM SELLAM
וַיָּבֹ֖א עֲמָלֵ֑ק וַיִּלָּ֥חֶם עִם־יִשְׂרָאֵ֖ל בִּרְפִידִֽם: וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֤ה אֶל־יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ בְּחַר־לָ֣נוּ אֲנָשִׁ֔ים וְצֵ֖א הִלָּחֵ֣ם בַּֽעֲמָלֵ֑ק מָחָ֗ר אָֽנֹכִ֤י נִצָּב֙ עַל־רֹ֣אשׁ הַגִּבְעָ֔ה וּמַטֵּ֥ה הָֽאֱלֹהִ֖ים בְּיָדִֽי: וַיַּ֣עַשׂ יְהוֹשֻׁ֗עַ כַּֽאֲשֶׁ֤ר אָֽמַר־לוֹ֙ מֹשֶׁ֔ה לְהִלָּחֵ֖ם בַּֽעֲמָלֵ֑ק וּמֹשֶׁה֙ אַֽהֲרֹ֣ן וְח֔וּר עָל֖וּ רֹ֥אשׁ הַגִּבְעָֽה: לוי וְהָיָ֗ה כַּֽאֲשֶׁ֨ר יָרִ֥ים מֹשֶׁ֛ה יָד֖וֹ וְגָבַ֣ר יִשְׂרָאֵ֑ל וְכַֽאֲשֶׁ֥ר יָנִ֛יחַ יָד֖וֹ וְגָבַ֥ר עֲמָלֵֽק: וִידֵ֤י מֹשֶׁה֙ כְּבֵדִ֔ים וַיִּקְחוּ־אֶ֛בֶן וַיָּשִׂ֥ימוּ תַחְתָּ֖יו וַיֵּ֣שֶׁב עָלֶ֑יהָ וְאַֽהֲרֹ֨ן וְח֜וּר תָּֽמְכ֣וּ בְיָדָ֗יו מִזֶּ֤ה אֶחָד֙ וּמִזֶּ֣ה אֶחָ֔ד וַיְהִ֥י יָדָ֛יו אֱמוּנָ֖ה עַד־בֹּ֥א הַשָּֽׁמֶשׁ: וַיַּֽחֲלֹ֧שׁ יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶת־עֲמָלֵ֥ק וְאֶת־עַמּ֖וֹ לְפִי־חָֽרֶב: ישראל וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָה אֶל־מֹשֶׁ֗ה כְּתֹ֨ב זֹ֤את זִכָּרוֹן֙ בַּסֵּ֔פֶר וְשִׂ֖ים בְּאׇזְנֵ֣י יְהוֹשֻׁ֑עַ כִּֽי־מָחֹ֤ה אֶמְחֶה֙ אֶת־זֵ֣כֶר עֲמָלֵ֔ק מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָֽיִם: וַיִּ֥בֶן מֹשֶׁ֖ה מִזְבֵּ֑חַ וַיִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ יְהֹוָה ׀ נִסִּֽי: וַיֹּ֗אמֶר כִּי־יָד֙ עַל־כֵּ֣ס יָ֔הּ מִלְחָמָ֥ה לַֽיְהֹוָה בַּֽעֲמָלֵ֑ק מִדֹּ֖ר דֹּֽר: וחוזר על הפסוק האחרון להשלים לעשרה פסוקים.